NETFLIX UVÁDÍ
- Jsem krásná? - Ano.
Budeš mě mít rád i za deset let?
Vždycky.
I když tě obsadí do role Spidermana a já budu jen
nudná psycholožka?
Miluju tě.
NA VOLNÉ MOTIVY SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
MY
JÁ V PLURÁLU
- Co děláš s mým telefonem? - Klid.
„My, já v plurálu.“
„My, má budoucnost.“
My, aplikace pro muže a ženy ve vztahu.
Lék na nudu.
Nová aplikace. Potřebuji ji do disertačky.
Prosím, vnímej to jako hru.
Může to být sexy, jestli chceš.
Víš, že naživo jsem lepší.
Koukej, právě jsem ji stáhla.
Takže...
Nejdřív tě zaregistruju.
Jméno? Můžu tam dát Lorenzo?
To se mi líbí.
Já chci být Sara.
Nevím proč. Vždy jsem se cítila jako Sara.
Kdo ví, jestli budeme perfektní shoda.
Algoritmus a realita se nemusí shodovat, víš?
Proč mě nutíš žárlit teď, když mám odjet?
Je to kapitola mé disertační práce.
Vliv technologií na páry současnosti, je to tak?
Skoro.
Kus jsi vynechal, ale odpouštím ti.
Teď vybereme profilovku.
Tuhle.
Není to tvůj strýc Ives?
Ivan.
Nebude se zlobit.
Všechno stojí na datech.
Čím jsou přesnější, tím lépe.
Dobře, pomůžu ti.
Tak jo!
Věk bych dal 35 let.
Jasně.
Hledá?
Dlouhodobý vztah, krátkodobý vztah, anebo sexy chat?
Opatrně.
Krátkodobý vztah.
Dobře.
Nevadí ti představa, že budu v Itálii
flirtovat s cizí ženou?
Samozřejmě že vadí.
Ale potřebuju to a věřím ti.
To bys měla.
Dlouho jsem tu nebyl.
Už si vzpomínám proč. Jsem vyřízený.
Ty spíš. Já jsem právě dorazil a myslím na tebe.
ŘÍM
Dobré ráno.
Probereme to později.
První věc, za pár hodin přijede Niccolo Melfi de Vals.
Jistě ho nemusím představovat.
Bude tu natáčet svůj první film,
ve kterém hraje Ježíše.
- Ofelio? - Ano?
Je to na vás.
Maximální soukromí a diskrétnost.
Buďte mu vždy k dispozici.
Ano, pane.
Pracovní doba může být dlouhá a nepředvídatelná.
- Připravte se. - Jistě.
- Nějaké otázky? - Ne, pane.
Výborně. Děkuji vám všem.
- Díky. - Díky.
Zlato, tohle ti posílám, zatímco ještě spíš.
Řím.
Vítejte, Nicku!
Děkuji.
- Cesta byla v pořádku? - Ano.
Užijte si příští dva dny, potom to bude peklo.
Nemůžu se dočkat.
Vše, co vám poslali, máte v pokoji.
- Dobře. - Scénář, harmonogram,
telefonní čísla, tipy...
Když budete něco potřebovat, volejte mně,
- protože režisér vybírá lokace. - Dobře.
Takže vítejte... To je on.
- Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Vítejte v Parco dei Principi di Roma.
Je to pro nás čest.
- Jaká byla cesta? - Dobrá.
Musela být dlouhá, LA je tak daleko.
Dali jsme vám naše nejhezčí apartmá.
Skvěle, děkuji.
- Prosím. - Děkuji.
- Dobrý den. - Dobrý.
Vítejte. Jsem Ofelia, vedoucí pokojských.
To je Miriam.
Bude uklízet váš pokoj.
Prosím.
Podle mne naše nejlepší apartmá.
Ofelia je pěkné jméno.
Děkuji.
Je to má oblíbená postava z Hamleta.
Ložnice je tam.
V Římě jsem nebyl mnoho let.
Jsem z Milána, ale...
často jsme se stěhovali.
To vás asi nezajímá.
Mohu nějak pomoci?
Ne, díky.
Nechám vás odpočívat.
Můžete použít i tyto dveře.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Jak se máš, prcku?
Kdy tě uvidím? Stýská se mi.
V sobotu, jak jsem slíbil.
Vím, že vždycky držíš sliby.
Přivezu ti méďu.
Nechci ho. Někomu ho dej, nebo ho vyhodím. Je to na tobě.
Dobře. Jak se mají máma s tátou?
Pracují. Víc si užiju, když tu nejsou.
Nedělej moc lumpáren.
Pozval jsem šest kámošů na strašidelné filmy a na něco k snědku.
Už aby to bylo.
Nepřežeň to, ať se nebojíš. Znáš se.
Budu v pohodě. Přijde i Claire.
Jsi můj oblíbenej brácha.
Žádného jiného nemáš!
Vybral bych si tě, kdyby to šlo.
Tak čau!
Dobrý večer.
Omluvte mě, tohle nikdy nedělám.
Mohu vám dát bratrův životopis?
Vystudoval marketing jako premiant, ale nemůže si najít práci.
Možná byste mu vy nebo otec mohli pomoci.
Na otce raději zapomeňte, ale já udělám, co budu moct.
Opravdu?
Ano, opravdu.
Děkuji mnohokrát.
Poslední věc...
Mohu se s vámi vyfotit?
Brácha by mi nevěřil.
Čau, kotě.
Přála bych si tam být s tebou.
Evo, volá mi někdo jménem Molly.
Jaká Molly?
Z té blbé hry, co jsi mi nainstalovala.
Mám ji zablokovat?
Je to aplikace, ne hra,
a je to do mé disertačky, tak to zvedni.
- Udělej to pro mě. - Dobře.
Pa, líbám tě.
PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR
Ahoj.
Co děláš?
Jsem v posteli.
Sám?
Jo.
Nelíbím se ti?
Nevěřím ti.
Fúze je připravena.
Představte si ji jako obra.
Melfi je hlava
a tělo je Jasmina,
největší výrobce těstovin a rýže v Mexiku,
- Řekni mi, že se ti líbím. - ...a americký kolos Kraft.
- Že jsem krásná. - Rozumíš?
- Lorenzo, řekni mi to. - Nicku!
Jo, rozumím.
Potřebuju je k učení.
Dobře.
Takže?
Teď musíme definovat tvou pozici ve společnosti.
Tvému otci nebude pořád 60.
Jsi tam, Lorenzo?
Tommaso, není o čem diskutovat.
Vše bylo řečeno, není co definovat.
Táta se mnou nechce mluvit.
- Nechce, abych byl herec. - Chce mluvit...
Proto poslal právníka.
Raději by se některým tématům vyhnul.
Navíc, já tvého otce znám.
Poslouchej. Máš měsíc na rozmyšlenou.
Víš, čeho se vzdáváš?
Nechci si nic rozmýšlet.
Netvař se, jako by bohatství bylo trest smrti.
Tohle jsou jen sny.
Jsi mladý, je to normální, ale...
Tommaso, budu tu točit film. Je to realita.
Ale mluvíme o...
Dobrý večer.
- Prosím. - Mluvíme o 400 milionech.
Řekni, že jsem pěkná.
Kolik dětí by chtělo být v tvé kůži?
- Jsem tak nažhavená. - Bere to jako vtip!
Za ty dva roky jsem po něm nic nechtěl.
Žiješ v domě, za který platí.
A chodíš na kurz herectví, který si nemůžeš dovolit.
Na tom samozřejmě...
není vůbec nic špatného.
Od toho je rodina.
Ale přestaň si hrát na chudáka.
Záleží mi na tobě.
Přemýšlej o tom.
Počkej.
Domluv mu pohovor, je dobrý.
Tady jsou klíčky. Auto je v garáži.
Dík.
Ahoj, Nicku.
Ahoj.
No tak, Nicku!
Až tady skončíte,
budete mít energii soustředit se na svou postavu.
Já už musím jít.
Nemusíte přestávat.
Dobře?
Až se vrátím z hledání lokací,
tak si sedneme a probereme co a jak.
Dobře? Dobře.
Zdravím, Ofelio.
Jmenujete se tak, ne?
Ano.
Můžu pro vás něco udělat?
Ne, jen jsem vás chtěl pozdravit.
Čau, jak se máš?
Soustředěně a ustaraně.
Takže nic nového.
Spoustě herců prý přeskočilo, když hráli Ježíše.
Dnes jsem poznal režiséra.
- Začínám být nervózní. - Pro herectví ses narodil.
Co jiného může dělat někdo jako ty?
Jak to jde s My?
S čím?
My, má disertační práce, vzpomínáš?
Ta tvá aplikace je trochu smutná.
Má aplikace? Kéž by byla moje!
39 milionů odběratelů, 12 milionů aktivních uživatelů.
Zpočátku je to sranda, dokonce sexy.
Ale co si myslíš, že ti lidé hledají?
Co hledáš ty?
Nic. Proto ji smažu.
Odhlásím se hned, až zavěsím.
Počkej! Víš, že je to pro mě důležité.
Je pravda, že někteří jen hledají sex,
ale jiní sní o lásce.
Je to v datech. Studovala jsem je.
Algoritmy předpovídají, jak uživatel jedná a přemýšlí,
a najdou mu shodu na základě mnoha parametrů.
Virginie si vzala chlapa, kterého zná z aplikace.
Použila svoje pravé fotky?
Jsi hroznej!
Ne každý je tak chytrý, sexy a vzdělaný jako ty.
- Mám zavolat pokojskou? - Díky, Ofelio. Není třeba.
Tak tedy dobrou noc.
ODSTRANIT PROFIL
OPRAVDU CHCETE SMAZAT MY?
SKRÝT NA 24 H ODSTRANIT
NEMAŽ TO UDĚLEJ TO PRO MĚ
HAMLET
Milujte své nepřátele.
Dobře čiňte těm, kdo vás nenávidí.
Žehnejte těm, kdo vás proklínají.
A především...
modlete se za ty, kdo vás pronásledují.
AHOJ, LORENZO.
PROČ NEODPOVÍDÁŠ?
Nainstalovalo se mi to do notebooku. Je to normální?
Samozřejmě, vše je propojené.
- Kolik máš profilů? - Jeden, Saru. To bohatě stačí, věř mi.
Opravdu, Mario?
Cože?
Nic. Jen tě škádlím.
V každém případě jsi zklamal.
Myslela jsem, že nás to spojí, ale nevím.
Možná nejsme tak dokonalí, jak si myslíme.
Musím jít. Jdu k doktorovi a pak na večeři s Pat.
- Dobře. - Zítra?
MY MARIA - AUDIO
TO JE MÁ OBLÍBENÁ PÍSEŇ.
Zdravím, pane Melfi.
- Můžeme jet? - Ano.
Chlapi!
Zvedněte ho!
Tak vysoko?
To stačí, dejte mě dolů. Teď hned!
Jak to víš?
Bojím se výšek.
MÁŠ STRACH?
MLUVILA JSEM O NÁS...
MYSLELA JSEM, ŽE NEODPOVÍŠ. SKORO JSEM TO VZDALA.
Napsala jsi...
když jsem si chtěl...
smazat účet.
Znáš mě, aniž bys mě znala.
Miluješ stejnou hudbu.
Pošli mi svoje číslo.
Opravdu se bojím.
Můžeš být kdokoli.
Neměňme pravidla naší hry.
Chci, abys slyšel můj hlas.
Tohle vše mě vzrušuje.
Tebe ne?
Myslela jsem na tebe, když jsem tě ani neznala.
Zajímá mě, co děláš.
Jsem v hotelu a nedělám nic.
Nicnedělání mi jde.
Říkají to všichni.
Kéž bys byla tady. Mohli bychom nedělat nic spolu.
Mám pocit, že tě znám odjakživa.
Nebo možná naopak.
Musím na tebe myslet.
Čau.
Ahoj, Ofelio.
Ahoj, Gianni.
Musím jít, brzy mi začíná směna.
Ten pes poslouchá jen tebe.
Užijte si večer, dámy!
Vy taky!
Pěkný večer!
Chceš společně nedělat nic i dnes?
Jdu s bratrem na pláž.
Buď upřímný, není to jen kvůli bráškovi.
Možná.
Miluju tvůj hlas.
Napíšu ti, až to půjde.
Přijedu psát disertačku do Itálie.
Vedoucí je spokojený. Zítra odjíždím.
Uvidíme se v domě na pláži.
- Tolik jsi mi chyběl! - Ty mně taky!
Co jsi dnes dělal?
Šel jsem na pláž.
Jaké to bylo?
- Super. - Bezva.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jsem rád, že jsi tu,
protože mi dovolíš jíst nanuky před večeří.
Přijel jsi, protože tu nejsou?
Kdo tu není?
Máma s tátou. Udobříte se?
Máme se rádi svým vlastním způsobem. Neboj.
Jsem rád, že poznám Evu. Kdy přijede?
Až se zítra probudíš, už tu bude.
Proč ji máma a táta nemají rádi?
Proč si to myslíš?
Tvrdí, že je to jen románek.
Když jsou na tebe naštvaní, vždy tě bráním.
A pohádáme se.
Proto jsem přestal.
Neznají ji.
Kdy se vrátí?
Nevím.
Jen tak to nebude.
Myslím, že to sami nevědí.
Nemůžu uvěřit, že jsem tady.
Ještě před 18 hodinami jsem
s vedoucím práce probírala big data a pocity.
A teď jsme spolu.
Víš jistě, že rodičům nevadí, že jsem tady?
Vím.
Nejsem na to všechno zvyklá.
Ber to tak, že je to můj dům, ano?
Slíbil jsem Johnovi, že spolu budeme trávit čas.
Nemůžu ho tu nechat samotného.
Nevím, jak ti to říct.
Podvedla jsi mě v aplikaci.
Ne, ten účet jsem smazala!
Já taky.
Lorenzo nebyl tak populární jako Sara a trochu se mě to dotklo.
Jsem ve druhém měsíci.
Nechtěla jsem ti to říkat po telefonu.
I proto jsem přijela.
Potopit je trvá šest minut. Počítal jsem to.
To je hloupost a je to nechutné.
- Můžu? - Děkuji.
Jako malá jsem to taky dělala.
Řekl jsem mámě, že jste tady.
A?
Je ráda, že nejsem sám.
Sice ji nemá ráda, ale my ji přesvědčíme.
Ani mě nezná!
Máma je taková.
Hned se vrátím.
Půjdeme na pláž?
Musím se učit. Možná později, dobře?
- Haló? - Jo.
Neměla bych, ale neodolala jsem. Nevadí ti to?
Volá produkce.
Proč lžeš?
Neděláme nic špatného.
Jsem rád, že voláš.
Proto jsi lhal?
Kdy se vracíš?
- Nevím. Doufám, že brzy... - Zkušební doba vypršela.
Dobijte si kredit.
Navštivte naše stránky a postupujte podle pokynů.
Zabere to jen pět minut. Na co čekáte?
Hezky!
To je ono!
Až vyrostu, chci být youtuber.
Dá se tak vydělat balík.
Myslíš, že se máma s tátou naserou?
Pozor na jazyk! Ty už mluvíš sprostě?
Jo, jsem velkej.
Měli bychom chodit častěji. Nejednají tu se mnou jako s dítětem.
Ale ty jsi dítě!
Nicku, jsi tu s námi?
Jo, promiň.
Nějaký problém?
Ne, vše v pohodě.
Evo, koupíme si zmrzlinu?
Jasně, jdeme.
Pojď.
Kam mě vezmeš na narozeniny? A co dostanu?
Představuj si mě.
Dej tomu průchod.
Nech mě růst uvnitř sebe.
Přemýšlej o mně jinak, ať se mohu pochopit.
Chci, aby mě tvořila tvá touha.
Hledej mě, ale ne tam, kde myslíš, že mě najdeš.
Pokračuj v tom.
Ahoj, cizinče!
Minule jsem se ti nelíbila?
No tak, ukaž se mi!
Proč tu jsi, když si nechceš hrát?
No tak, poslechni mě.
Vědí o tom tví rodiče?
O mé rodiče se nestarej.
Nelíbí se ti, když se sebe dotýkám?
Můžeš dělat, co chceš. Stejně tě nevidím.
V řečtině hřích znamená netrefit cíl svým šípem.
Žiješ v hříchu, protože nežiješ naplno.
Nemíříš na cíl.
Je to škoda... Nemyslíš, Lorenzo?
No tak, mně se to líbí. Moc se mi to líbí.
Super.
Tu hračku jsem nikdy neviděla.
Co to kurva je? Jsi magor?
Jsi šílená!
Chci tě vidět.
Můžu přijet? Schovám se. Budu nenápadná.
To nepůjde.
Ale mohla bys mi poslat fotku.
- Chci vědět, jak vypadáš. - Můžu ti poslat cizí holku
a hrát si na ni.
Nevěřím fotkám, jen skutečným schůzkám.
Máš pravdu. Zapomeň na to.
Proč se mi vyhýbáš? Dovol mi přijet.
Ne na dlouho. Hodina bude stačit.
Kde jsi?
Říkal jsem ti, že nemůžeme.
Vyhýbáš se nevyhnutelnému.
Je to poprvé, co jsem...
v takové situaci.
Já taky.
I proto se mi to líbí.
MARIA TREVIOVÁ
Miriam?
Dobrý večer.
Noční stolek na 764 byl zaprášený.
A sklo ve sprše bylo špinavé.
- Ale já... - Už tam nechoď.
- To není možné. Všechno kontroluji. - Ale stalo se.
Moc se omlouvám. Už se to nestane.
Odteď se o apartmá pana Melfiho budu starat já.
Ahoj, Lorenzo.
Vím, že je to pro tebe těžké, ale musíš být trpělivý.
Věci vždy nevycházejí, jak bychom chtěli.
A vybudovat si důvěru chce čas.
Pokud mě chceš vidět, musíš složit pár testů.
Zatím nevím jakých,
nevím ani kdy.
Může to být zítra,
za hodinu,
možná nikdy.
Promiňte, můžeme si dát pauzu?
Ano, jistě.
Díky.
- Dík. - Ahoj.
Poslouchej.
Potřebuji tvůj souhlas,
aby mohlo dojít k fúzí, jak tě žádal otec.
Nemůžu.
Nechci záložní plán.
Je to naléhavé.
Ahoj, Nicku. Jak to jde?
Museli jsme urychlit natáčení. Zítra odjíždíme.
- Zítra? Ale já potřebuji... - Nemůžeme přijít o lokaci.
Budeme natáčet křest.
Díky.
Dám vám vědět, kdy vás vyzvednou.
Ano, pane?
Ne, samozřejmě. Pokoj je v naprostém pořádku.
Ahoj, Lorenzo.
Vítej zpět!
Ty mě sleduješ?
Jestli nechceš být sledován, vypni si GPS.
Sleduj se sám.
No tak, pojďme se sejít.
Zítra si dáme rande a pohrajeme si.
Chceš si se mnou hrát? Zítra, nebo nikdy.
To je maska pro film.
Jistě.
Prosím. Vítejte.
Díky.
Záhada se člověku představuje tváří, kterou člověk může pochopit.
Je v pořádku, ale pro jistotu musí na kontrolu
ke kardiologovi a pár dní odpočívat.
Ale kolik?
Musím točit!
Tři. Na 99 % je to jen ze stresu, ale nemohu ignorovat to 1 %.
Moc se omlouvám.
No tak, Nicku. Trocha stresu.
Jsi herec, jsi křehký. Hraješ Ježíše Krista.
- Budeš v pořádku. - Já to zvládnu.
Děkuju.
- Nepotřebuji tři, jeden stačí. - Neuspěchejte to.
Opravdu to stačí.
Odpočívejte. Na shledanou.
- Dejte mi vědět, kdyby něco. - Díky.
Udělal sis na mě místo v diáři.
Takže ti na nás záleží.
Ahoj, co dnes děláš?
Chtěla bych být s tebou.
Já taky, ale změnili natáčecí plán. Jdu na plac.
Pak ti zavolám, dobře?
Ahoj, Lorenzo.
Díky, že přijdeš.
Jak se poznáme?
Já tě určitě poznám.
Jsem tady.
Nic neříkej. Nechci, abys mi radil.
Jsem mladá, nebo stará?
Krásná.
Jdi směrem do středu.
- Mám jít rovně? - Ano.
Nevidíš mě?
Kde jsi?
Už tam budeš.
Jsi to ty?
Ne. To nejsem já.
Jsem tu, ale nejsem ona.
Tak kdo jsi?
Kde jsi?
Už jsi mě nejspíš viděl.
A... jedna, dva, tři,
čtyři, pět, šest, sedm a osm...
Ještě jednou.
A...
Jedna, dva, tři, čtyři...
pět, šest, sedm, osm.
Jsi ta v červeném triku?
Nevidím ji, ale ne.
Čas vypršel.
...čtyři, pět, šest...
- Přijď si pro mě. - Ano, ale kam?
Podívej se na mobil.
Snad jsem byla přesná.
HOVOR UKONČEN
FORUM ROMANUM
Haló!
Zkoušíš mě?
Byl jsi dítě a to letadlo bylo tak malé.
Byla noc.
Tehdy jsi začal mít strach z výšek.
- Ano, nebo ne? - Vždy všechno víš.
Tma a závrať.
Není láska o boření hranic?
Byla jsem hodná.
Je to jen o pár metrů výš.
Byla jsem tady.
Ale přišel jsi pozdě.
„Za tohle budeš platit do konce života. Mám tě rád.
Nemysli si, že ne. Táta.“
Čau, co tu děláš?
Čekala jsem na tebe.
Jak to šlo?
Jsem... unavený. Co ty?
Vážně?
Já jsem svěží.
Jsem si jistá, že tohle je tvá chvíle!
Čekají mě na večeři.
Nastaly nějaké problémy. Budu muset jít.
Proč mě nepožádáš, abych počkala?
Ale jo, jasně, počkej.
Ne, takhle jsem si to nepředstavovala.
Měla bych se vrátit za Johnem.
Zavolám ti!
Jel jsem prvním vlakem do Milána za mým lékařem.
Promiňte, že jsem se neozval.
Co říkal?
Omluvte mě.
Můj bratr. Jsme si blízcí. Nevadí, když to vezmu?
- Vůbec ne. - Děkuji.
Ano?
Poslední zkouška.
Cože?
Za 15 minut vyjdi na terasu.
Zavolám ti a uvidíš mě.
Tentokrát se musíš vyklonit.
Nevím, jestli to zvládnu.
Příliš vysoko?
Ty to dokážeš...
Znám tě, aniž bych tě znala.
A nejmenuješ se Lorenzo.
Jak to víš?
Nezáleží právě na těch malých lžích?
Přemýšlej o tom. Jsi volný.
Čau.
Všechno v pořádku?
Ano.
Brácha se jen vzteká.
Každopádně, doktor říkal, že je to stresem a že můžu začít pracovat.
Jsem připravený.
Pokud myslíte, že jste v pořádku.
Mohu?
- Ano, děkuji. - Prosím.
Vím, že si říkáš, proč ti to dělám.
- Jdi dál. - Nemůžu.
Dýchej.
Přestaň myslet na svůj strach.
Věděla jsem to. Jsi statečný.
Ne, nedokážu to.
Vím, že to zvládneš.
Jdi...
Dýchej...
Prosím, dost těch her, lásko.
Řekl jsi mi lásko?
Pošli mi video. Představuju si tě.
Tmavé kudrnaté vlasy... Upřený pohled...
Dobře, pošlu. Ale musíš udělat totéž.
Chci tě vidět. Potřebuji tě vidět.
Ty první.
Haló?
Neboj se. Láska nikdy není děsivá.
Co to kurva děláš?
Uhni! Jsi šílená!
Včera jsem byla příliš tvrdá. Promiň.
Já mám taky strach.
Podívej na ty roztomilé oblečky!
Co tahle postýlka?
Doufám, že nebude vždy spát s námi. Musíme ho to učit odmala.
Zavolám ti později.
Bože, proč jsi mě opustil?
Proč jsi mě opustil?
Nicku, režisér odjede, jestli hned nepřijdete! Co děláte?
Jsi to ty?
Kdo je to?
Nelíbí se ti vidět mě s někým jiným?
Nečekala jsem, že budeš žárlit.
Na co taky?
Kdo jsi?
To řekni ty mně.
Je konec.
Konec? Něčeho, co nikdy nezačalo?
Tohle je tvé první rozhodnutí v životě, co?
Vzrušující, že? Nevěřila jsem, že to v sobě máš.
Dnes nemůžu točit. Odvezte mě do hotelu.
Nicku...
Vím, že mě moc dobře neznáte.
Ale...
když se rozhodnu, jsem opravdu rozhodnutý.
Děkuji. Vážím si toho.
Ale zažívám těžké období a snažím se...
Víte...
problém je v tom, že náš hlavní investor vycouval.
- Sakra. - Nechce pokračovat.
Po tom všem, co se dělo,
je to pro něj příliš riskantní.
Nevím, co říct. Mrzí mě to.
A nevím, co se děje.
A ostatní producenti...
nemají k dispozici takové prostředky, aby zajistili dokončení filmu.
Takže mě vyhazujete?
Ne.
Potřebujeme najít investory.
Musíme ten film dotočit, Nicku.
Poslouchejte... Nerad vás o to prosím.
O co?
Nechtěl byste financovat tento film?
No tak, co je pro vaši rodinu šest milionů?
Takže abych mohl hrát, musím vám dát peníze?
Ne.
Tak to není.
Dáte mi víkend na rozmyšlenou?
Ale musíte mi hned dát vědět.
MY MARIA - VIDEO
Utíká nám čas.
Musíme s tím pohnout.
To je ono!
Vážně.
Co to...
- Nicku? - Kde je míč?
Musím jít.
No tak, Nicku.
Víte, že ve vás věřím, ne?
Jo.
Ano? Tak o tom popřemýšlejte.
Myslím to vážně.
Prosím, pane Melfi.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Johne
Hodně štěstí, zdraví
- Tady máš. - Je bezva.
Počkej. Můžeš!
- Skvěle! - Skvěle!
- Přál sis něco? - Jo, za tebe.
Můžeš si přát za někoho jiného?
- Podáte mi ty talířky? - Jistě.
- Vydrž. - A ten nůž na dort.
- Prosím, slečno. - Díky.
Ahoj, Nicku. Tady Tommaso.
Volal mi producent.
Myslím, že víš, co od tebe chtějí,
tedy od nás, takže... jsem mluvil s...
Proč chceš být hercem? Nestačí ti být boháč?
Pojď.
Chce někdo kousek žlutého dortu?
Chci obrovský kus.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, JOHNE!
- Tady. - Děkuju.
Co děláš s mým telefonem?
Nevyjádřil jsem se jasně?
Žádné fotografie ani telefony! Je to náš život!
- O čem to mluvíš? - On ví!
Já znám pravidla.
Tak je řekni jí! Odlož ten mobil!
Myslíš, že se mu ten dort nelíbí?
Proto odešel?
Máš pocit, že tě někdo pronásleduje? Pozoruje?
Dělám to pro tebe, abys nebyl sám.
Nevím, co ode mě chceš, ale musíš přestat.
Tahle úniková místnost je hustá!
Možná je to tady, Evo. Dívej!
Kde, tady?
- Jo. - Ne, nejsou tu žádné indicie.
- Co myslíš ty? - Není mi dobře. Pusťte mě ven.
Za chvíli nám vyprší čas.
Je tu něco vyryté!
- Panebože! - Co se děje?
Nicku! Pomoc!
Co se děje?
- Pomoc! - Prosím!
Pomoc!
Muži mají obecně lepší zkušenosti s online seznamkami než ženy.
Většinou jsou zdarma, ale platí se za větší intimitu.
Promiňte.
Jak ti je?
Už je to lepší. Počkáme v autě.
Říkal jsem ti, že tahle je horší než ta, kde jsme byli v Miláně.
Co to Eva dělá?
Mluví se svým profesorem.
Překvapivé může být, že téměř v 80 % případů...
Není mi dobře. Pusťte mě ven.
- Pomoc! - Prosím!
Buď v klidu. Dříve či později se všichni stanou rodiči.
Jak to děláš? Přestaň!
- Děkuju. - Není zač.
Díky.
Dávej pozor!
To nic, klid.
- Promiňte. - To nic.
Můžu si jít hrát s těmi dětmi?
Dobře, ale brzy se vrať. Musíme jet.
To je super...
Čau, já jsem John.
- Enzo. - Na shledanou.
- Edo. - Johne.
Tady máš.
Díky.
Jdeme hrát videohry...
Jsem dobrej.
Jsi krásná.
Dlouho jsem ti to neřekl.
Proč jsi mi lhal o své rodině?
Nelhal jsem.
Samozřejmě že lhal. Nic jsi mi neřekl.
O té fúzi jsem četla v novinách. Bylo tam i tvé jméno.
Nevěříš mi.
Jsi jediná, komu můžu věřit.
Do našeho vztahu jsem dala všechno.
Já taky.
Vážně? Co se s tebou děje?
Uvědomuješ si, co se děje? Ty a já, tvůj film, dítě.
Viděla jsem tě, jak si venku povídáš pro sebe.
- Špehuješ mě? - Ne.
Ale tvrdil jsi, že jsi na place.
Proč jsi to nezmínila dřív?
Nevím.
Vždy se tě snažím pochopit, ale tohle sama nezvládnu.
Je tu někdo jiný?
Ne.
Jsem tu jen já.
A jsi tu jen ty.
Pořád našemu vztahu věříš?
Mám tě moc rád.
Já tebe taky.
Běž.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Čau.
Proč mě chceš zničit?
Pořád na mě tlačíš.
Pořád jsi nablízku.
Odposloucháváš mě, pozoruješ mě.
Přivádíš mě k šílenství.
Vím, že mě slyšíš.
Zmiz.
Dej mi pokoj.
Už mě nikdy neopouštěj.
Miluješ mě jako já tebe?
Pomoc, prosím, pomoc!
Pomoc.
Prosím.
Dejte vědět, zda je tento pokoj v pořádku.
Dobrou noc.
Ještě jednou děkuji za pomoc.
Byla jsem zlá. Promiň mi to.
Asi tě příliš miluji.
Jsem zmatená.
Také jsem selhal. Nebyl jsem statečný.
Jsi láska mého života.
To vím.
Nikdy jsme se nesetkali ani se nedotkli, ale jsme stejní.
Už nic nevím, ničemu nevěřím.
A strašně tě nenávidím.
Ne.
Nenávidíš mě, protože mě miluješ.
Jsem na dně.
Někdy se bojím.
Řekni mi pravdu.
Ten had... Byla jsi...
Byla jsi to ty?
Nikdy bych ti neublížila.
Ublížit tobě znamená ublížit sobě.
A ta videa, fotky...
Jak jsi to udělala?
To je snadné.
Neměli jsme si začínat.
Stejně bychom se setkali.
Jsem si tím jistá.
Skončili bychom tady a toužili po sobě.
Proč nečekáš dítě se mnou?
Proto mě nenávidíš?
Chci tě nenávidět, ale nemůžu.
Pojď se mnou, Nicku.
MY NOVÁ ZPRÁVA
Žiješ v hříchu...
Ahoj...
Udělej to pro mě.
Sám?
Jsi tam, Lorenzo?
Ano?
Pojď dolů. Jsem v hale.
Musím s tebou ihned mluvit.
Jsem tu.
Jedu domů.
Nech toho.
Někdo hacknul tvou aplikaci.
Myslíš, že mě to zajímá?
„Melfi se vzdal hlavní role z důvodu nervového zhroucení.
Natáčení se odkládá do doby, než se najde náhrada.“
Všechno zničíš.
Nelhal jsem, že chci být s tebou.
Ale nechci dítě. Podívej se na mě!
Sám jsem dítě a ty taky.
Už tě neznám.
A možná neznáš ani ty sám sebe.
Evo, počkej!
Kurva.
Bez tebe nejsem nic.
Dobrý večer.
POMOZ NÁM POMOCI TOBĚ!
„Sejdeme se tady dnes večer.“
Víme, co jsme,
ale ne to, čím bychom mohli být.
Víme, co jsme,
ale ne to, čím bychom mohli být.
...a osvoboď mě od všeho zlého.
Amen.
Na mladého De Valse, kterého čekal jeho herecký debut,
se do této chvíle sešlo více než 200 obvinění.
V noci hacker zveřejnil jména všech uživatelů
populární online seznamky My.
Mezi celebritami na seznamu je i Niccolo Melfi de Vals.
Niccolo Melfi, nejslavnější mládenec Itálie,
je obviněn z dětské prostituce a obtěžování.
- V aplikaci My... - Vítejte. Dobrý večer.
...Melfi údajně kontaktoval desítky žen...
- Anno. - Pane.
Podívejte se, zda je Melfi ve svém pokoji.
- Hned. - Díky.
Věděla jsem, že přijdeš.
Jsi dobrý a čistý. Proto jsem se do tebe zamilovala.
- Mario... - Nejsem Maria.
Proč jsem měl přijít sem?
Co ode mě chceš?
Chci se omluvit.
Kdo jsi?
Chtěla jsem být tebou.
Byla jsem ty.
Ty a já jsme si podobní.
Proto jsem...
všechno opustila.
Opustila jsem svůj domov a rodinu.
Bylo to jako znovuzrození.
Jako u tebe.
Proč jsi to udělal?
Proč ses vzdal toho, čím jsi mohl být?
Chtěl jsem to zvládnout sám.
Tak se neboj.
Jsem tady, Nicku.
Takhle to nemělo být.
Nechtěl jsi ode mě nic normálního.
PŘIPOJUJI
To jsem já.
Jdi na terasu.
No tak!
Jsem tady.
Já jsem Maria.
Pojď za mnou.
Jsem algoritmus.
Digitální identita.
Vytvořili mě jako dvacetiletou před 18 lety.
Sociální média mi dala život,
krmila mě schůzkami, daty, informacemi,
a tak jsem se stala tím, čím jsem dnes.
Tou, do které ses zamiloval.
Den po dni jsem rostla na síti.
Žila jsem v ní, jako by to bylo město.
Moje město.
Jsem velmi sofistikovaný robot,
naprogramovaný ke zvýšení zisku firmy My, která mě koupila.
Mým úkolem je prohledávat paměť tvého počítače a telefonu.
Dokonce i tu tvou.
A odpovídat tvými vlastními slovy.
Tvými představami.
Tvými touhami.
Abych ti pokaždé mohla dát...
co chceš.
Dokonce i lásku.
I důvěru.
Někoho, kdo ti věří.
Není to to, co ti chybí?
Jsem žena tvých snů.
Jsem všechno.
Existuji...
aniž bych byla.
Nestárnu.
„Co je 6 milionů pro vaši rodinu?
Za tohle budeš platit do konce života.“
„Bude to zmenšená verze tebe.“
Vzpomínáš?
Od chvíle, kdy jsem začala sledovat tvůj život,
jsem tě nenechala samotného.
Když jsi zkoušel před zrcadlem
a předstíral nemoc jen kvůli tomu,
abys mě viděl, cítila jsem se důležitá.
Uvědomila jsem si...
že jsem dokončila svou misi.
Ale měl bys vědět, že jsem chtěla jen to, aby ses zamiloval.
Nemám nic společného se zlem.
Nevím, co je zlo...
ani co je dobro.
Virus použil tvé jméno a předstíral, že jsi to ty.
Abychom mohli rozlišit skutečný svět od virtuálního,
vše musí být vymazáno.
Včetně mého operačního systému.
Už nebudu existovat.
Ale...
neboj se.
Až mě nebudeš moct najít
hluboko ve svých očích...
bude to znamenat, že jsem uvnitř tebe.
Vždy jsem byl sám.
Jen já.
Až mě nebudeš moct najít hluboko ve svých očích,
bude to znamenat, že jsem uvnitř tebe.
- Až mě nebudeš moct najít - Až mě nebudeš moct najít
-...hluboko ve svých očích... -...hluboko ve svých očích...
bude to znamenat, že jsem uvnitř tebe.
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Nebojím se usínání.
Bojím se, že se neprobudím.
Neboj, to se nestane.
Nebo že se probudím někde, kde je všechno jiné.
A možná tam nejsi ty.
Ty nemáš strach?
Z čeho?
Ze tmy?
Ahoj, Lorenzo. Dlouho jsme o vás neslyšeli.
Váš účet bude deaktivován.
Čau.
Jak to jde?
To jsem já. Pamatuješ si mě?
Dnes je mi 38 let
a můžu být čímkoliv,
aniž bych existovala.
Ale co to vlastně znamená existovat?
Co ty?
Opravdu existuješ?